THE SEARCHERS
♫ What makes a man to wander? ♫
♫ What makes a man to roam? ♫
♫ What makes a man leave bed and board ♫
♫ And turn his back on home? ♫
♫ Ride away, ♫
♫ ride away, ♫
♫ ride away ♫
Texas, tahun 1868
Itu paman Ethan!
Selamat datang di rumah, Ethan.
Lucy.
Kau tak bertambah besar sejak terakhir kulihat!
Aku Deborah.
Lucy di sebelah sana.
Deborah. Debbie.
Kau Lucy?
Ya, aku Lucy. Senang bertemu denganmu, Paman Ethan.
Dia punya teman pria. Dia menciumnya!
Ayo, Lucy, siapkan makan malam.
Deborah, kau juga!
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Paman Ethan dengan pedangnya.
Kupikir aku akan memberikannya padamu.
Terima kasih. Terima kasih, Paman Ethan.
Bagaimana keadaan di California?/ California? Bagaimana aku tahu?
Mose Harper bercerita.../ Mose Harper?
Kambing tua itu masih berkeliaran di sekitar sini?
Kenapa tak ada yang menguburkannya?
Aku tidak bertugas di California.
Aku tak tertarik pergi ke sana.
Makan malam akan segera siap setelah kau membersihkan badanmu.
Kemarikan jaketmu.
Selamat datang di rumah, Ethan.
Terima kasih, Aaron.
Marty, ini Paman Ethan!
Debbie, duduk.
Selamat malam, Paman Ethan.
Selamat datang di rumah, tuan.
Dia Martin. Martin Pawley.
Maaf telah terlambat, Bibi Martha.
Orang bisa salah mendugamu keturunan Indian Amerika.
Tak sepenuhnya benar. Aku dapat nilai 8 untuk bahasa Cherokee, sisanya bahasa Welsh dan Inggris.
Setidaknya itu yang mereka katakan.
Teruskan, nak.
Ethan yang menemukanmu di bawah tumpukan rumput kering...
...setelah kelompok kalian dibantai.
Itu cuma kebetulan. Tak perlu terlalu berlebihan.
Terima kasih, Lucy.
Selamat malam, Bibi Martha.
Selamat malam, Martin.
Paman Aaron./ Selamat malam, Martin.
Selamat malam, Paman Ethan.
Selamat malam.
Selamat malam, Ibu, Ayah.
Paman Ethan, kau mau bercerita tentang perang?
Perang berakhir 3 tahun lalu, nak.
Benarkah? Lantas kenapa kau baru pulang sekarang?
Ben, pergilah tidur dengan Martin. Ayo!
Lucy memakai liontin emas yang kau berikan saat dia masih kecil.
Dia tak sering memakainya karena membuat lehernya hijau.
Itu benar!
Tapi, aku takkan perduli jika kau berikan aku liontin emas...
...apakah leherku akan hijau atau tidak.
Liontin emas! Lucy, di mana pelanaku?
Lihat liontin emasku!
Oh, ini cantik.
Ethan, kupikir dia terlalu muda.../ Tak apa-apa.
Harganya tak terlalu mahal.
Pergi tidur, anak-anak!/ Ya, Ayah.
Aku lewat tempat Todd saat kemari. Apa yang terjadi?
Dia menyerah, berhenti, kembali jadi pemotong kapas.
Begitu juga Jamison.
Tanpa Martha...
Dia takkan membiarkan seseorang berhenti.
Ethan, aku melihatnya dalam dirimu sebelum perang.
Kau ingin menyelesaikannya.
Kau berada di luar alasan yang nyata. Kenapa?
Kau ingin aku menyelesaikannya sekarang?
Kau saudaraku, Ethan.
Kau diterima tinggal di sini selama yang kau inginkan.
Bukan begitu, Martha?
Tentu saja./ Aku akan membayarnya.
Ada 60 keping gambar elang di sini.
Dan dua kali lebih banyak di sini. Dolar Yankee.
Ini baru dicetak.
Tak ada goresan.
Jadi?
Buka pintunya! Ini Sam Clayton.
Pendeta, ayo masuk!
Selamat pagi, Saudari Edwards.
Ada apa, Pendeta?
Lars melapor ada seseorang masuk ke kandangnya tadi malam...
...dan mencuri sapi terbaiknya.
Ya, lain kali aku lebih memilih memelihara babi!
Kalian pasti belum pernah mendengar seseorang mencuri babi!
Aku yakin itu!/ Kopi saja cukup, Saudari.
Selamat pagi, Lucy.
Debbie, kau sudah dibaptis?
Belum, tuan./ Aaron, bisa kau pangggilkan Martin?
Kopi cukup untukku. Berikan gulanya, nak.
Tunggu, Saudari. Aku belum dapat kopiku.
Bersiaplah, Saudari. Aku yakin mereka suka donat.
Aaron! Martin! Ayo kemari.
Ayo.
Angkat tangan kananmu. Martin?/ Ya, tuan.
Angkat tangan kananmu.
Dengan ini kalian dinyatakan sebagai prajurit suka rela untuk Texas Ranger...
...dan kalian akan ditugaskan.../ Bisa aku ikut denganmu?
Diam! Sampai di mana tadi?/ Ditugaskan.
Kalian akan ditugaskan...
Ny. Edwards?
Diam!
Kalian harus melaksanakan tugas dengan setia, walaupun...
...tanpa imbalan atau pertimbangan moneter.
Amin. Itu artinya tanpa gaji. Sebaiknya kenakan pakaianmu, Aaron.
Aku takkan suka rela sampai aku punya kopi. Minum kopi kalian.
Panggil saja aku "Kapten."
Kapten. Pendeta Samuel Johnson Clayton!
Sangat mengesankan.
Wah... "Saudara yang Hilang!"
Kapan kau kembali? Aku tak melihatmu sejak penyerahan.
Seingatku, aku tak melihatmu saat penyerahan.
Aku tak percaya pada penyerahan diri.
Aku masih punya pedang, Pendeta.
Aku belum menempanya menjadi mata bajak.
Orang Indian melakukannya, Ny. Edwards.
Caddo atau Kiowa. Mose tahu itu. Ya, tuan.
Oh, diamlah, Mose./ Terima kasih.
Ethan, kuharap kau menjaga daerah ini saat aku pergi.
Kau tak akan pergi./ Dia akan ikut. Aku sudah menyumpahnya.
Dia bisa bersumpah! Aku akan ikut denganmu./ Ethan, kupikir tidak...
Tetaplah dekat, Aaron.
Bisa saja, ini jadi pencurian.
Bisa saja orang-orang loyo ini membuat kesalahan.
Bisa saja ditangkap Comanche.
Kata-kata yang baik, Ethan. Terima kasih.
Anak-anak, pergi dengan Lucy.
Baik. Kau akan kusumpah.
Tak perlu. Tetap saja ini tidak resmi.
Kenapa tidak? Kau ingin melakukan kejahatan, Ethan?
Kopi, Ethan.
Terima kasih, Martha.
Kau memintaku sebagai kapten atau pengkhotbah, Sam?
Aku memintamu sebagai ranger negara Texas yang berdaulat.
Kau punya surat perintah?
Deskripsimu cocok.
Kurasa satu orang hanya akan disumpah satu kali.
Kuambil sumpahku di Konfederasi Amerika.
Begitu juga kau, Sam.
Tetaplah dekat, Aaron.
Terima kasih, Ny. Edwards. Kami harus pergi.
Terima kasih, Ny. Edwards.
Terima kasih atas keramahan kursi goyangmu, Bu.
"Brad dan Lucy, Lucy dan Brad"
Debbie dan Ben Edwards, akan kulapor kalian pada Ibu!
Paman Ethan.
Ada yang mencurigakan pada jejak ini, Paman Ethan.
Jangan panggil aku "Paman." Aku bukan pamanmu.
Ya, tuan.
Juga tak perlu memanggilku "tuan".
Atau "kakek," atau "Metusalah." Aku bisa mencambukmu sampai keletihan.
Bagaimana kau ingin aku memanggilmu?
Namaku Ethan. Kenapa ada yang mencurigakan pada jejak ini?
Pertama.../ Lihat! Lihat!
Pendeta!
Lihat!
Caddo atau Kiowa?
Tapi tak ada suku yang memakai tombak seperti itu.
Hei, Ayah, ini banteng hadiahmu. Bunuh mereka semua!
Juga bukan untuk makan. Kenapa mereka melakukannya?
Mencuri ternak itu hanya untuk memancing kita keluar.
Ini hanya serangan pembunuhan.
Tujuannya adalah membakar tempatmu, atau adik-adikku.
Ibu! Laurie!
Oh, kumohon, Tuhan! Kumohon, tidak!
Tempat Jorgensen yang terdekat, Ethan.
Jika mereka tak ada di sana, kami akan mendatangimu.
Kau yang melakukannya.
Kau akan ikut, bukan?
Pertanian itu 40 mil dari sini, nak. Kuda-kuda akan butuh istirahat dan gandum.
Bukan Caddo. Bukan Kiowa.
Keluarkan gandum./ Ya, tuan. Ya, tuan.
Tenang, nak.
Aku akan coba menembak beberapa ayam sebelum makan malam.
Ya, silahkan, Aaron.
Ibu, hari-hari terasa semakin pendek.
Lucy, kita belum perlu lampu.
Mari kita nikmati senja.
Tak apa-apa, Ibu, aku sedang mengawasi. Hanya...
Ada apa, Ben?/ Kuharap Paman Ethan ada di sini.
Bukan begitu, Ibu?
Tutup jendelanya, Ben. Jadilah anak baik.
Kita akan bermain petak umpet. Kau ingat?
Di mana kau bersembunyi dengan nenek?
Di kuburannya?
Dan kau merayap di sepanjang selokan, seperti...
Seperti tikus kecil.
Cepat, Martha! Bulan sudah mulai muncul!
Jangan bersuara atau kembali kemari, apapun yang kau dengar!
Kau berjanji?/ Aku berjanji.
Tunggu. Bisa kubawa bonekaku?/ Tak ada waktu. Tak ada waktu.
Ayo, turun. Lari!
Chris, kembali. Kembali, Chris! Kembali!
Tunggu, Paman Ethan.
Lain kali kau akan memahami Paman Ethan-mu.
Terima kasih.../ Tunggu, Mose! Beri aku tumpangan, Mose!
Bibi Martha!
Biarkan aku masuk.
Jangan masuk, nak./ Aku tahu dia ada di dalam!
Jangan masuk!
Jangan biarkan dia melihat ke dalam, Mose.
Itu tak ada gunanya.
Ayo, katakan "Amin"!
Tak ada waktu lagi untuk berdoa. Amin!
Gadis-gadis itu sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Mungkin kau tak tahu bahwa Brad sudah dekat dengan Lucy.
Aku akan berterima kasih jika kau langsung katakan maksudmu, Bu.
Aku tahu bahwa Martha ingin kau...
...menjaga anak laki-lakinya, dan anak-anak perempuannya.
Jika anak perempuan mati, jangan biarkan anak laki-laki hidup dalam dendam.
Berjanjilah, Ethan!
Ayo, jika kau ikut dengan kami!
Kapten Clayton!
Yang lain lagi? Bantu aku, Charlie.
Dia berada di sini lama sebelum dia meninggal, Kapten.
Ethan, ada satu lagi tempat untuk saudaramu.
Aku tak menyukainya!/ Kenapa kau tak menyukainya?
Pada umumnya Indian menyembunyikan kuburan mereka.
Jika mereka tak perduli apa yang kita ketahui...
...hanya ada satu kemungkinan:
Mereka tak takut kita mengikutinya, atau berjumpa dengan kita.
Kau bisa kembali kapan pun kau mau, Nesby.
Ethan, bukan itu yang kukatakan! Bukan itu maksudku!
Tenang, Nesby, tenang.
Kenapa tak kau selesaikan tugasmu?
Apa gunanya itu untukmu?
Dengan apa yang kau percayai, tak ada. Tapi Comanche percaya...
...jika mereka tak punya mata, dia bisa masuk ke Roh Tanah.
Akan mengembara selamanya dalam tiupan angin.
Kau sudah mendengarnya, Pendeta. Ayo!
Baik, anak-anak. Mari kita mendaki.
Mereka berkemah di tepi sungai, sekitar 20 mil dari sini.
Kita tunggu sampai gelap, lalu memotong jalan dan menghadang mereka sebelum siang.
Kau yakin ingin menghadang mereka, Ethan?
Itu tujuan kita kemari, bukan?
Kupikir kita berusaha menyelamatkan para gadis... hidup-hidup.
Jika kita hadang orang-orang Comanche, mereka akan membunuhnya. Kau tahu itu.
Lantas apa yang akan kita lakukan, Pendeta?
Apa yang harus kita lakukan, Ethan?
Aku sedang memikirkan untuk melarikan kuda mereka.
Comanche yang berjalan kaki lebih bersedia mendengarkan.
Ya, kupikir Pendeta benar. Bukan begitu?
Kau pikir pendeta...
Bagaimana bisa pemuda keturunan Cherokee tahu trik lama Comanche...
...yang tidur dengan kuda terbaik di sisinya?
Kau punya banyak kesempatan menyerbu kawanan itu seperti...
Seperti kau menemukan gadis hidup-hidup dan mendekatinya!
Kita lakukan dengan caraku, Ethan. Itu perintah!
Ya, tuan.
Tapi jika kau salah...
...jangan pernah lagi memberikannya padaku!
Mereka pernah singgah di sini.
Tentu. Mereka pernah berada di sini.
Kini mereka ada di luar sana, menunggu untuk menghadang kita.
Ada perintah, "Kapten"?
Ya. Kita lanjutkan perjalanan.
Bagaimana?
Kau ingin berhenti, Ethan?
Akan tiba harinya!
Bawa kuda-kuda!/ Bawa kuda-kuda!
Jalan terus.
Jalan terus! Jalan terus!
Pendeta, tampaknya kau sedang dikepung.
Ya, aku memikirkan untuk lolos dari kepungan ini.
Mose, berapa jauh lagi sungai itu?
Aku sudah dibaptis, Pendeta. Aku sudah dibaptis.
Hentikan, bodoh./ Terima kasih. Terima kasih.
Sebaiknya kalian segera bersiap-siap...
...karena saat aku berteriak, aku ingin kalian bergerak secepat mungkin!
Ayo!
Bertahanlah, Nesby./ Kau akan baik-baik saja, Nesby.
Ini, alkitabku. Peganglah. Akan membuatmu lebih nyaman.
Terima kasih, Pendeta. Terima kasih banyak.
Menurutmu mereka akan menyerang kita?
Kau bertanya padaku?/ Ya.
Terima kasih.
Ya. Itu lagu kematian.
Pemimpin perang. Dia harus menyelamatkan mukanya.
Ya, tuan. Tak lama lagi mereka akan kemari.
Atas apa yang telah kami terima, terima kasih atas semua itu, ya Tuhan.
Kau berhasil, Marty!
Haleluya!
Sial! Pelurunya habis!
Hati-hati, sudah terisi!
Biar mereka membawa yang terluka dan tewas.
Pendeta, ini sudah cukup!
Mulai sekarang, kalian pergi saja, kalian semua! Aku tak ingin kalian bersamaku.
Aku tak perlu kalian atas apa yang kulakukan!
Edwards, kupikir kau benar.
Kita harus bawa Nesby kembali.
Ini pekerjaan semua anggota ranger...
...atau pekerjaan satu atau dua orang.
Saat ini, kita terlalu banyak dan tidak cukup.
Aku akan pergi sendiri.
Kau keberatan?
Semoga beruntung.
Hanya ada satu cara kau bisa menghentikanku mencari Lucy, tuan...
...kau harus membunuhku!
Aku juga begitu, Paman Ethan.
Baik. Tapi aku yang memberi perintah, kalian paham?
Aku memberi perintah...
...dan kalian akan mematuhinya atau kita berpisah di tempat ini sekarang juga.
Tentu, Ethan.
Hanya ada satu alasan kita berada di sini, bukan? Menemukan Debbie dan Lucy.
Jika mereka masih hidup.
Kita bergerak.
Sesekali mereka perlu berhenti.
Jika mereka manusia normal, mereka perlu berhenti!
Tidak, manusia menunggangi kuda sampai mati, lalu dia berjalan kaki.
Comanche menunggangi kuda sampai 20 mil...
...lalu memakannya.
Jangan terburu-buru!
Maaf.
Kita bahkan tak tahu apa Debbie dan Lucy bersama kelompok ini.
Mungkin mereka berpencar.
Mereka menahannya. Jika mereka masih hidup.
Cukup kata-katamu!
Mungkin Lucy sudah tewas. Mungkin mereka sudah tewas.
Jika kudengar kau ucapkan lagi, aku akan melawanmu, Tn. Edwards!
Akan tiba harinya!
Berpencar!
Ditemukan jejak utama, tapi...
...empat dari mereka berpencar di sini dan naik ke atas celah itu.
Bagaimana mereka melakukannya, Ethan?
Akan kuperiksa. Awasi yang lainnya.
Jika kau ingin kami...
Tidak, jangan buat api unggun atau memukul drum.
Akan kutemui kalian di sebelah sana.
Bergerak!
Kau mau minum, Ethan?
Jejaknya menuju ke sana.
Kenapa mereka berpisah?
Apa ada air di lembah itu?
Apa?
Tak ada air.
Kau baik-baik saja, Ethan?
Aku tak apa-apa.
Apa yang terjadi pada mantelmu? Mantelmu hilang?
Mungkin saja.
Tapi aku takkan kembali untuk mengambilnya!
Aku menemukan mereka! Aku menemukan Lucy!
Mereka berkemah setengah mil dari sini. Aku melintasinya dan kulihat asap mereka.
Aku mengintip dari balik bukit, dan mereka... tepat di bawahku.
Apa kau lihat Debbie?
Tidak.
Tidak, tapi aku melihat Lucy. Dia memakai gaun biru...
Yang kau lihat bukan Lucy.
Oh, tapi aku yakin...
Yang kau lihat adalah seorang gadis...
...memakai gaun milik Lucy.
Aku menemukan Lucy di lembah itu.
Kututupi dia dengan mantelku.
Menguburnya dengan tanganku sendiri.
Kucoba menyembunyikannya dari kalian.
Apa mereka...
Apa dia...?
Apa yang kau ingin kulakukan? Memberi foto padamu? Mengejanya?
Jangan tanyakan padaku! Selama kau masih hidup, jangan pernah tanyakan padaku!
Maaf, Brad.
Tunggu!
Kembali kemari, Brad! Kembali kemari!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kenapa tak kau katakan?
Kita sudah kalah, kau tahu itu.
Tidak.
Jika kita kembali bukan tak berarti apa-apa.
Tidak dalam jangka panjang.
Jika dia hidup, dia akan aman. Untuk sementara, mereka akan merawatnya...
...dan mereka akan membesarkannya sebagai salah satu dari mereka sampai...
...dia cukup usia untuk...
Menurutmu kita masih punya kesempatan untuk menemukannya?
Orang Indian akan mengejar sesuatu sampai dia merasa cukup.
Lalu dia berhenti.
Sama seperti mereka melarikan diri.
Sepertinya dia tak pernah belajar tentang hal-hal...
...di mana seseorang akan tiba-tiba muncul.
Kita akan menemukan mereka pada saatnya. Aku berjanji padamu.
Kita akan temukan mereka...
...sama pastinya dengan hancurnya bumi ini!
Hai, Ethan./ Halo, tuan.
Hai, Marty./ Apa kabar, tuan?
Kau terima suratku tentang anakmu, Brad?/ Ya.
Tepat setahun yang lalu.
Oh, Ethan, negara ini...
Dia? Mungkin dia lupa padamu, bahkan dia tak bisa mengingat namamu!
Namanya Laurie.
Tapi aku lupa bagaimana cantiknya dia dulu.
Bagaimana dengan Debbie?
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan ambil pakaianku!
Ini sudah tak layak ditambal.
Apa yang membuat wajahmu jadi merah? Aku juga punya saudara, bukan?
Ya, tapi aku bukan mereka.
Dengar, Martin Pawley, aku ini wanita.
Kami para wanita mencuci dan menambal pakaian kotormu sepanjang hidupmu.
Saat kau masih kecil, kami memandikanmu!
Bagaimana kau bisa begitu malu di hadapan wanita, aku sungguh tak mengerti.
Kau bicara seperti sedang berlarian sambil telanjang.
Ini tak mengusikku sama sekali.
Aku takkan mencobanya di depan Ayah, jika aku jadi kau!
"Oh, aku punya gadis yang lebih cantik darimu"
Kami lacak jejak mereka sampai badai menghantam. Kami kehilangan jejak.
Tak perlu kukatakan kemana saja kami melacak: Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Masalahnya, kami tak tahu ke arah mana mereka pergi.
Kau sudah mencobanya, Ethan.
Aku menyebabkan anakmu terbunuh.
Kau tak perlu menyalahkan dirimu.
Negara ini yang membunuh anakku. Ya, kuberitahu Ethan...
Lars, hal ini terjadi karena kita orang Texas.
Orang Texas tidak lebih berharga dari sehelai daun.
Tahun ini dan berikutnya.
Mungkin lebih dari 100 tahun. Tapi menurutku tidak akan selamanya.
Suatu hari negara ini akan jadi tempat yang baik untuk tempat tinggal.
Mungkin butuh lebih banyak tulang belulang di tanah sampai saat itu tiba.
Saatnya tidur.
Dia guru di sekolah.
Ibu, pakaian Marty sudah robek.
Bagaimana jika kita berikan dia beberapa milik Brad?
Tentu. Ada dalam peti milik nenek.
Ethan, kau akan tidur di bangunan belakang.
Suratnya! Di dalam peti! Ada surat untukmu, Ethan, musim dingin lalu.
Charlie McCorry yang membawanya.
Aku mencari surat yang dibawa Charlie McCorry... astaga!
Ini dia. Ya ampun, aku sampai lupa.
Permisi.
Ny. Jorgensen.
Coba lihat ini.
Ini cuma sebuah hiasan.
Kau pernah melihatnya? Mungkin di pakaian yang dikenakan Debbie?
Ya, ini pelindung pakaian.
Ethan, mereka sudah menemukannya?
Belum.
Setidaknya kau tinggalkan celanaku!
Sekarang saatnya tidur. Ini, cobalah.
Aku tak mau.
Tampaknya perlu dibenahi.
Kau sudah kurus.
Ibu memasak kalkun untuk makan malam besok.
Laurie. Laurie, ayo. Biarkan mereka istirahat.
Baik, Ayah.
Selamat malam, Marty./ Selamat malam, Laurie.
Selamat malam, Tn. Edwards./ Selamat malam, Nn. Jorgensen.
Jorgensen mengelola peternakanku seperti miliknya sendiri.
Peternakanmu?
Maksudmu peternakan milik Debbie.
Dia setuju untuk melibatkanmu dan berbagi kawanan ternak saat aku pergi.
Aku akan pergi besok.
Aku tak akan tinggal di sini!
Aku ikut untuk mencari Debbie, aku ingin melanjutkannya.
Kenapa?
Karena dia...
Dia bukan siapa-siapamu! Dia bukan kerabatmu!
Aku selalu menganggapnya begitu.
Keluarganya menerimaku dan membesarkanku...
Itu bukan berarti kau jadi kerabat.
Baik, mungkin tidak. Tapi aku tetap ingin melanjutkannya.
Bagaimana?
Kau punya kuda, atau uang untuk membelinya?
Kau bahkan tak punya uang untuk membeli selongsong.
Jorgensen menawarkanmu kehidupan yang baik di sini.
Martin, aku ingin kau tahu...
Aku tahu apa yang kau ingin aku ketahui!
Aku bukan kerabat, tak punya uang, tak punya kuda!
Yang kupunya hanyalah pakaian orang yang sudah meninggal!
Kau sudah mengatakannya, jadi tutup mulutmu!
Pagi, Laurie.
Pagi, Marty. Apa tidurmu nyenyak?
Kurasa tidak.
Aku merasa galau...
...bingung dan berhayal.
Kubuatkan kopi untukmu.
Kau tahu, Laurie...
...kurasa sudah saatnya kau dan aku mulai pacaran, bukan?
Kau dan aku sudah pacaran sejak kita berusia 3 tahun.
Benarkah?/ Sekarang kau baru menyadarinya!
Astaga, Laurie, aku selalu menyukaimu, tapi...
...dengan semua masalah terkait Debbie dan Ethan, aku...
Ethan sudah pergi sejam yang lalu.
Aku tak tahu apa yang bisa kau lakukan tentang pencarian Debbie yang tak bisa dilakukannya.
Kini dia akan mencarinya, Martin. Itu sudah pasti!
Itu yang kukhawatirkan, Laurie, dia akan menemukannya!
Kulihat di matanya tertanam kata-kata "Comanche."
Pernah kulihat dia memegang pisau dan...
Sudahlah. Dia orang yang bisa nekat!
Aku ingin berada di sana untuk menghentikannya, jika dia melakukannya.
Kuharap aku bisa menahanmu di sini, tapi aku tahu yang lebih baik.
Kucuri ini untukmu.
"Aku... membeli..."
Sini, biar kubacakan.
"Kubeli baju berukuran kecil dari India.
"Jika ini bisa berguna untuk anakmu, aku akan senang.
"Aku tahu kemana mereka pergi. Jerem Futterman."/ Jerem Futterman?
Dia punya pusat perdagangan kecil di selatan Brazos.
Laurie, dengar. Aku harus dapatkan kuda! Menurutmu ayahmu...
Selesaikan sarapanmu!
Laurie, aku harus menemukannya!
Baik, pergi dan cari dia!/ Oh, Laurie, apa kau tak mengerti?
Tapi itu kuda milikmu!
Kau boleh membawanya!
Tapi jangan harap kau akan menemukanku di sini saat kau kembali.
Aku sudah bertahan di tempat yang menyebalkan ini...
...selama 2 tahun untuk menunggumu.
Aku tak ingin jadi perawan tua!
Maaf, Laurie, tapi aku harus menyusul Ethan.
Kalau begitu pergi dan cari dia!
Futterman?/ Ya.
Mari kita bicara.
Kau mengirimku surat.
Ya?
Tentang pakaian.
Apa yang kau dapatkan?
Kau katakan ada hadiah seribu dolar./ Itu yang kukatakan.
Kau membawanya?
Kau akan terima hadiah saat aku menemukannya, dan jika dia masih hidup.
Seseorang berhak meminta bayaran.
Kusimpan pakaian itu dan mengirimmu pesan.
Dua belas dolar Yankee.
Waktu seseorang adalah sesuatu yang berharga.
Bicara.
Seorang anak muda mendapatkannya akhir musim panas lalu.
Katanya milik anak tawanan Chief Scar.
Scar?
Kita belum pernah dengar tentang dia, bukan?
Aku juga. Tapi orang ini mengatakan dia pimpinan perang yang besar...
...dengan Nawyecky Comanche./ Teruskan.
Rombongan Scar berada di utara di Fort Wingate, menyantap daging sapi.
Itu yang dikatakannya. Mungkin dia bohong.
Mungkin kau bohong.
Dalam hal ini, temanku, kau takkan menemukannya...
...dan aku takkan mendapat $1000.
Kau bisa menginap malam ini. Kartu, minuman...
Tidak, terima kasih.
Jangan lupa kembali dengan $1000!
Itu belum jadi milikmu!
Ethan.
Apa kau punya firasat mungkin kita sedang diikuti?
Itu sifat Indian dalam dirimu. Tidurlah.
Kuda-kuda itu di sana... mereka kelihatan gugup.
Mereka merasakan perubahan cuaca.
Ayolah, Ethan. Jangan tambah lagi kayunya. Aku bisa terbakar.
Kita akan membeku sebelum pagi.
Aku mulai jadi seperti si tua Mose Harper.
Tulangku terasa dingin malam ini.
Ini agak lucu, tapi musim dingin yang lalu saat kita lewati Fort Wingate...
...seingatku tak ada percakapan tentang Nawyecky Comanche.
Tak akan lucu jika kau tahu apa artinya "Nawyecky."
Apa artinya?/ Semacam "bundaran."
Jika seseorang berkata dia menuju suatu tempat, artinya dia pergi ke tempat lain.
Ayolah, Ethan. Jangan tambahkan kayu di api itu! Aku kepanasan.
Sekarang lebih nyaman?
Ethan, kau tak apa-apa?
Aku cuma ingin ucapkan selamat malam./ Baik, selamat malam!
Selamat malam!
Terima kasih, kau melakukannya dengan baik.
Dia Futterman!
Ethan, apa yang kau lakukan?
Mengambil kembali uangku, idiot! Menurutmu aku sedang apa?
Itu hal biasa.
Kita? Kenapa kau tinggalkan aku di sana, seperti sebuah umpan!
Kau besarkan apinya. Kau buat tetap besar agar aku tak bisa berpikir!
Bagaimana jika tembakanmu meleset?
Itu belum pernah terjadi.
Mari kita pergi.
Halo, Tn. Jorgensen.
Charlie!/ Aku membawa surat.
Astaga, surat?
Untuk Nn. Laurie.
Dua surat dalam setahun! Ya ampun!
Ibu! Ibu! Ada Charlie McCorry.
Dia datang membawa surat. Dia juga datang untuk pacaran, astaga!
Selamat pagi, Charlie.
Laurie, ini surat untukmu. Charlie yang membawanya.
Kurasa isinya kabar yang kau tunggu, jadi aku...
Terima kasih, Charlie./ Sama-sama.
Oh ya, kubawakan beberapa permen rebus.
Terima kasih, Charlie!
Mari duduk di sini sambil Laurie membacakan suratnya.
Kurasa sebaiknya aku segera pergi...
Tidak, tidak. Tetaplah di sini, Charlie.
Charlie sudah membawakan suratnya, Laurie. Dia juga berhak mendengarnya.
Ayo, Laurie, baca suratnya.
Bu, surat ini untukku!
Tentu, tapi... tak apa-apa. Bacakan saja.
Silahkan.
"Nn. Laury yang terhormat..."
Dia mengejanya dengan "y", bukannya "ie." Seharusnya dia lebih tahu.
Oh, ejaan... ayolah! Apa bedanya? Bacakan suratnya!
"Nn. Laury yang terhormat: Kuambil pensil untuk mengabarimu...
"...Ethan dan aku masih berusaha mengejar orang-orang Comanche...
"...yang diberitahukan almarhum Tn. Futterman."
Almarhum Tn. Futterman?
Berarti Tn. Futterman sudah meninggal, astaga.
Oh, pria yang malang! Lanjutkan, Laurie.
"Kami ke utara dengan memotong jalan lewat wilayah Indian...
"...dan tidak menghadapi kesulitan...
"...menemukan suku Kiowa dan Wichita,
"...bahkan beberapa orang suku Comanche...
"...di kawasan perkemahan yang sama.
"Tapi tak ada di antara mereka anggota Nawyecky...
"...atau tahu tentang pimpinan perang yang bernama Scar."
Scar?
"Dialah yang dikatakan almarhum Tn. Futterman menahan Debbie.
"Di salah satu perkemahan...
"...kami membawa segala bentuk barang dagangan...
"...dengan harapan akan membuat kami lebih leluasa datang dan pergi.
"Kau akan tertawa jika kuberitahu...
"...jenis penjualan terbesar kami."
Ayo. Kurasa aku menemukan sesuatu./ Scar... kau menemukannya?
Kapan kau akan belajar menutup mulut?
Ambil kudamu, kita pergi dari sini!
Aku baru mendapat selimut yang bagus./ Lupakan. Ayo!
Kudengar ada sekelompok orang-orang Comanche...
...melewati daerah itu minggu lalu.
Aku bertanya apa ada gadis berkulit putih bersama mereka.
Mereka tampak cemberut dan curiga.
Apa menurutmu mungkin.../ Aku tak tahu!
Kenapa wanita itu mengikuti kita?
Hei, kau! Kembali ke tempatmu!
Ayo!
Dengar, aku berubah pikiran. Selimut itu boleh jadi milikmu.
Tampaknya kau tidak mengerti. Aku tak membutuhkannya!
Kau yang tidak mengerti, bodoh!
Kau bukan membeli selimut, kau telah membeli dia!
Kini kau punya istri, nak!
Oh, tidak! Ethan, suruh dia pulang!
Apa? Membiarkan keluarganya menguliti kepala kita...
...karena mengusir anak perempuan mereka? Tentu tidak!
Ayo, Ny. Pawley.
Bergabunglah dengan kami.
Ny. Pawley?
"Ada satu hal lain yang ingin kuberitahukan...
"...sebelum kau mendengarnya dari Ethan.
"Bagaimana aku mendapatkan...
"...seorang istri..."
Sungguh?
Bagus!
Lebih cepat pria menikah akan lebih baik. Benar, 'kan, Bu?
Lanjutkan baca suratnya, Laurie.
"Gadis Indian Comanche yang mungil..."
Gadis Indian!
Laurie, kembali dan bacakan suratnya!
Kembali dan baca suratnya, ayo!
Ibu, ini, bacakan suratnya.
Istriku guru di sekolah. Dia pandai membaca.
Akan kubacakan.
Jadi dia menikahi seorang gadis Indian.
"Usianya jauh berbeda...
"...denganmu."
Dia kira berapa usiaku?
Hei, dengar! Kopi. Aku minta kopi.
Bisa aku minta sedikit, Ny. Pawley?
Tampaknya Ny. Pawley akan menjadi istri yang berbakti.
Oh, bisa kita tak membahasnya?
Seandainya aku bisa membuatmu mengerti.
Dia katakan namanya Angsa Liar Terbang di Malam Hari.
Tapi dia menjawabnya "Lihat," semoga bisa menyenangkanmu.
Kau tahu itu alasan yang tepat untuk bercerai di Texas!
Kau sangat kasar!
Menurutku ini bukan lelucon!
Dengar, jika kau ingin lakukan sesuatu yang berarti, kenapa tak tanyakan dia di mana Scar?
Dia mendengarmu.
Tanyakan padanya!
Kau tahu kemana dia pergi? Apa dia bersama gadis? Gadis kulit putih?
Bukan, bukan wanita. Dia...
Saudari!
Ini menunjukkan arah!
Dibuat saat malam hari.
Dia tidak kembali pada keluarganya. Itu sudah pasti.
Dia pergi ke arah yang ditunjuk.
Menurutmu dia ingin kita mengikutinya?
Bagaimana aku tahu? Dia istrimu.
"Mungkin dia tinggalkan petunjuk lainnya untuk kami ikuti, tapi...
"...kami tak pernah tahu...
"...karena pada hari itu turun salju sampai beberapa minggu."
Kami ke utara menuju daerah yang banyak banteng.
Terjadi sesuatu yang belum pernah terlintas dalam pikiranku.
Hari itu kami melihat sekumpulan banteng.
Kami butuh daging, jadi kami memutar...
...dan mendekat dengan berjalan kaki.
Ethan! Ini tak masuk akal!
Kita kelaparan! Perut kosong! Itu alasannya!
Setidaknya mereka tak akan menyediakan daging untuk Comanche musim dingin ini!
Dengar!
Mereka orang-orang NaWyecky Comanche.
Mereka yang kita cari selama ini.
Lihat.
Kenapa para prajurit tega membunuhnya, Ethan?
Dia tak pernah berbuat salah.
Kita harus mengejar mereka, mungkin Debbie bersama mereka!
Mungkin mereka menangkap kepala suku yang bernama Scar.
Jadi, kami beranggapan Debbie ada di desa itu.
Apa yang dicarinya di sana, entah dia ingin memberitahu mereka...
...atau menemukan Debbie untukku...
...tak ada petunjuk sama sekali.
Ayo, jalan! Ayo!
Ya?
Kami mencari seorang gadis. Gadis kulit putih. Seorang tahanan.
Usianya kira-kira 14 tahun.
Empat belas tahun? Ada dua gadis usianya sekitar itu./ Di mana mereka?
Semua wanita kulit putih ada di kapel./ Apa hubunganmu dengan gadis ini?
Dia.../ Dia keponakanku.
Sebentar.
Wanita kulit putih?/ Ya, tuan.
Bisa tolong berdiri?
Ayo berdiri.
Sulit dipercaya mereka kulit putih.
Mereka bukan kulit putih!
Tidak lagi. Mereka jadi suku Comanche!
Di mana tahananmu?
Mungkin kau bisa bantu mengidentifikasi mereka. Semua kulit putih. Semua tawanan.
Ada gadis kulit putih di sana.
Bukan.
"Lalu kami berangkat ke Meksiko Baru keesokan pagi.
"Maaf karena aku kembali tak bisa pulang saat Natal tahun ini.
"Aku menulis surat ini berharap kau sehat-sehat saja.
"Begitu juga keluargamu.
"Aku tetap hormat.
"Salam hangat, Martin Pawley."
Mereka takkan menemukan gadis itu.
Takkan pernah!
"Salam hangat."
Ibu, dia menulis nama lengkapnya, "Martin Pawley."
Dia tidak menuliskan "Marty"!
Aku tak perduli sekalipun dia tak pernah kembali!/ Laurie.
Charlie, kau makan malam di sini. Aku tak ingin dengar jawaban "tidak."
Jawaban "tidak" tak pernah terlintas dalam pikiranku, Ny. Jorgensen.
Tak ada tempat yang lebih kusuka daripada berada di sini...
...saat ini.
♫ "Gone again, skip to my Lou ♫
♫ "Skip to my Lou, my darling" ♫
Kau mengenalnya?/ Benda ini?
Tak ada duanya di dunia ini!
Mose! Mose Harper!
Mose, kau kelihatan lebih lusuh!
Bagaimana jika kita minum?
Itu tak baik. Tidak, tuan. Itu tak baik.
Kita sudah tua./ Kau sudah tua sejak lahir.
Bantu aku, Ethan. Aku sudah mencari kemana-mana.
Hadiahnya masih berlaku.
Aku tidak mengejar uang, Ethan. Bukan uang, Marty.
Hanya atap di atas kepala Mose tua.
Dan kursi goyang di dekat tungku.
Kursi goyang milikku sendiri di dekat tungku, Marty.
Bantu kami menemukan gadis itu maka kau akan dapatkan kursi goyangmu.
Sungguh, Ethan? Kau berjanji?
Sudah kukatakan, bukan?
Ethan, aku bertemu orang yang melihatnya.
Dia tahu di mana Debbie kecil berada!
Di mana dia? Siapa orang itu?
Kau berjanji?/ Siapa orang itu?
Aku orangnya, tuan.
Siap melayani. Dengan bayaran. Selalu dengan bayaran.
Tuan, aku ingin...
Tunggu sampai kau dewasa.
Mari bicarakan urusan kita.
Kenapa tidak?
Ayo.
Tapi aku sangat lapar!
Sementara kau isi perutmu...
...aku akan bertemu seorang Comanche bernama Cicatriz.
Aku belum pernah mendengarnya.
"Cicatriz" dalam bahasa Meksiko artinya "scar."
Negara yang sehat, bukan?
Kesehatan yang buruk.
Ini Cicatriz yang agung, Pemimpin Perang./ Scar, bukan?
Aku ingin tahu bagaimana kau mendapatkan namamu.
Kau, Bahu Besar.
Anak muda itu, Dia Yang Mengikuti.
Dialek Amerikamu sangat baik untuk seorang Comanche.
Ada yang mengajarimu?
Benar. Kami datang untuk berdagang. Tapi tidak di luar begini.
Aku tidak mau bicara dalam tiupan angin.
Kau bisa bahasa Comanche. Ada yang mengajarimu?
Kau tetap di sini./ Tidak bisa.
Anak-anaknya sudah mati. Jadi dia duduk di tempat terhormat di pondoknya.
Mereka semua istrinya?
Dua anaknya dibunuh orang kulit putih.
Untuk tiap anak, kuganti dengan banyak...
...kulit kepala.
Kami sudah pernah dikuliti.
Kau pernah lihat ini?
Aku datang untuk berdagang, bukan untuk mengagumi koleksinya.
Katakan padanya kami akan berkemah di sisi sungai dan kita bicarakan besok.
Ini yang kukhawatirkan.
Tak perlu minta maaf. Kau akan dapat bayaranmu.
Tapi dia tahu siapa kau, dan alasanmu berada di sini. Aku tak tahu hal itu.
Ambillah. Aku tak mau uang berdarah.
Menurutmu Scar tua bermaksud membunuh kita?
Dia akan melakukannya.
Kita telah menunggu selama 5 tahun.
Kenapa dia tak melakukannya saat kita ada di sana?
Keramahan. Keramahan Comanche.
Kenapa? Kau juga ingin mundur?
Bahu Besar!
Debbie.
Debbie, kau tak ingat? Aku Martin, saudaramu.
Kau ingat?
Debbie, coba ingat-ingat...
Kau ingat aku selalu ijinkan kau menunggangi kudaku?
Dan bercerita padamu?
Kau tak ingat aku, Debbie?
Aku ingat.
Selalu.
Awalnya aku berdoa agar kau datang menyelamatkanku...
...dan membawaku pulang. Tapi kau tak datang.
Kini aku datang, Debbie.
Mereka keluargaku.
Pergilah! Pergilah, Martin! Kumohon!
Minggir, Martin!
Kau tak boleh lakukan itu, Ethan!
Ethan! Kau tak boleh melakukannya!
Minggir!
Tampaknya aku harus memeriksa luka di bahumu lagi.
Untuk mengeluarkan racunnya.
Katakan padaku, Ethan... bagaimana kau bertahan hidup seperti ini.
Bacalah.
"Aku...
"...Ethan Edwards...
"...dengan penuh kesadaran...
"...dan...
"...tanpa sanak saudara...
"...dengan ini..."
Mewariskan. Artinya "meninggalkan."
"...mewariskan...
"...semua milikku...
"...apapun bentuknya...
"... kepada... Martin Pawley."
Apa maksudmu, kau tak punya "sanak saudara"?
Debbie adalah keponakanmu!
Sudah tidak lagi!
Simpan saja niatmu!
Aku tak menginginkan milikmu!
Selain itu, aku tidak lupa bagaimana kau ingin menembaknya.
Pria macam apa kau?
Hidupnya sudah dibeli. Dia tidak.../ Tutup mulutmu kotormu!
Aku berharap kau segera mati!
Akan tiba waktunya!
Selamat malam, semua!
Ini dia! Diberi kari, disisir, dan dicuci.
Charlie, kau tampan tampan! Aku hampir tak mengenalmu.
Ya, Bu. Aku sendiri hampir tak mengenali diriku.
Ayo, Luther!
Kenapa kau tak minum?
Oh, tidak, Nesby. Tidak sampai kuselesaikan klerikalku.
Bar sudah tutup. Benar, 'kan, Saudari Jorgensen?
Baiklah, ayo! Mari kita mulai!
Teruskan.
Alkitab.
Lepaskan taji itu!/ Ya, tuan.
Baik, ayo berbaris, anak-anak.
♫ "Yes, we will gather at the river ♫
♫ "The beautiful, the beautiful river ♫
♫ "Gather with the saints at the river ♫
♫ "That flows by the throne of God" ♫
Hei, kau takkan mengira mereka berpesta untuk kita, bukan?
Akan tiba waktunya!
Aku tak apa-apa.
Ethan, Martin! Kalian tak bisa masuk! Para ranger ada di dalam.
Apa hubungannya dengan kami?
Kalian dicap sebagai pembunuh. Kalian berdua!
Pedagang itu, almarhum Futterman...
Pendeta dan para ranger ada di dalam...
Apa yang sedang terjadi?
Tampaknya banyak yang perlu kalian bahas.
Ayo, Lars./ Ethan... bersembunyilah di gudang!
Untuk apa?
Perhatian! Lihat, semuanya!
Lihat, Ibu!
Lihat siapa di sini!
Malam.
Apa barnya masih buka?
Ada kabar tentang gadis kecil kami?
Dia bukan gadis kecil lagi.
Kau bertemu dengannya? Dia masih hidup?
Aku bertemu dengannya dan dia masih hidup.
Selamat malam, Pendeta. Atau aku harus memanggilmu "Kapten"?
Aku datang kemari untuk pernikahan, Ethan.
Setelah selesai, "Pendeta" juga tak apa-apa. Kita akan bicara.
Marty ikut denganmu?/ Ya.
Charlie. Charlie, kumohon./ Ibu, jangan.
Senang melihatmu kembali, Ethan. Kami akan bergabung.
Tapi aku mengirimmu surat.
Satu surat dalam lima tahun!
Aku membacanya sampai kertas itu kering dan tintanya memudar.
Tak layak disebut surat, bukan?
Tidak.
Setidaknya kau bisa katakan kau mencintaiku.
Kau bisa memintaku menunggumu. Setidaknya ada alasannya.
Tapi aku selalu mencintaimu!
Kurasa kau tahu itu tanpa harus kukatakan.
Ini tak adil, Martin Pawley!
Ini tak adil dan kau tahu itu!
Jangan menangis, Laurie./ Siapa yang menangis?
Kurasa sebaiknya aku pergi jauh.
Jika kau lakukan, Martin Pawley, aku akan mati!
Aku akan berterima kasih jika kau serahkan tunanganku.
Kau tak bermaksud menikah dengannya, bukan?
Tentu!
Jangan kau kira kedatanganmu bisa membatalkannya!
Aku tak tahu hal itu, Charlie.
Kami tidak sempat membicarakan pernikahan.
Pernikahan apa yang ingin kau bicarakan dengan wanita yang layak?
Jika maksudmu pembunuhan itu...
Dan hal lainnya.
Mungkin akan lebih baik kau pergi dengan istri Indianmu.
Aku yakin dia bukan gadis Indian pertama...
Brengsek kau.
Oh, Marty, kau jatuh lagi!
Menyingkir!
Marty! Charlie! Aku tak ingin ada perkelahian di rumahku.
Kalau begitu kami akan berkelahi di luar!
Aku tak ingin ada senjata api.
Baik, itu takkan jadi masalah.
Silahkan, Marty./ Silahkan, Charlie.
Sini.
Terima kasih.
Ludahi kayu bakar itu.
Cukup, Marty! Itu tidak adil!
Marty! Marty! Charlie!
Marty, hentikan!
Apa perkelahian ini bagian dari tugasmu?
Tidak, tuan. Perkelahian ini karena urusan pribadi.
Baik, lanjutkan. Tapi berkelahi dengan adil. Jangan menggigit atau mencongkel!
Dan jangan menendang!
Pisahkan mereka! Berkelahi dengan adil!
Berkelahi dengan adil, Martin!
Tunggu dulu, Marty!
Biola seseorang.
Jangan mencekik! Jangan mencongkel!
Tn. Edwards, hentikan mereka!
Kenapa? Kau yang memulainya.
Marty, perhatikan kakinya!
Oh, Ethan. Tidak./ Jangan lupa, kau wanita.
Ayo, Charlie. Bangun!
Kau tak apa-apa?
Kurasa begitu.
Kini aku ingin kalian berjabat tangan dan minta maaf.
Maaf kupukul telingamu, Marty.
Lagipula itu tak sakit, Charlie.
Kini bersihkan badan kalian dan kita lanjutkan proses pernikahan.
Mana alkitabku?
Tidak akan ada pernikahan.
Tidak sampai ada kejelasan apa yang terjadi.
Ini pesta pernikahan yang bagus, mengingat tak ada yang menikah.
Ethan, aku harus memintamu dan Martin ikut denganku...
...ke ibukota negara bagian.
Apa ini undangan pesta berdasi, Pendeta?
Bukan itu maksudku.
Tampaknya kau punya alasan membunuh Futterman.
Mungkin perlu membunuh.
Kini aku bicara padamu sebagai ranger, bukan sebagai pendeta.
Kenyataan bahwa mereka bertiga ditembak dari belakang...
...satu-satunya hal yang menimbulkan pertanyaan.
Hal itu, dan...
...sepotong emas yang hilang yang diketahui ada padanya...
...sesaat sebelum kematiannya.
Ethan, aku harus meminta pistolmu.
Jika semua itu sama untukmu, Pendeta...
...aku takkan pergi ke Austin!
Kau akan pergi jika kapten memintamu.
Hentikan! Hentikan!
Akan kumasukkan kalian berdua ke ruang asap agar bisa tenang!
Selamat malam, Bu. Kapten Clayton?
Permisi, Bu.
Kapten Clayton, tuan?/ Bukan.
Aku Kapten Clayton.
Kau Kapten Clayton?/ Ya, aku Kapten Clayton.
Aku dikirim Kolonel Greenhill, tuan. Kolonel ingin tahu...
Kepalamu kedinginan?/ Tidak, tuan.
Maaf, tuan.
Baik, mulai dari awal./ Aku dikirim Kolonel Greenhill, tuan.
Tunggu dulu, nak. Siapa Kolonel Greenhill yang kau bicarakan?
Kolonel Greenhill adalah Kolonel Greenhill, tuan.
Pimpinan pasukan.../ Dan kau siapa?
Aku Letnan Greenhill, tuan.
Apa yang ingin diketahui ayahmu?
Lanjutkan.
Ayahku ingin tahu... Kolonel Greenhill ingin tahu...
...seberapa cepat kau bisa kumpulkan orang-orang.../ Balikkan badanmu, nak.
Ya, dia pasukan kavaleri Yankee.
Kolonel Greenhill ingin tahu seberapa cepat kau bisa... akan kuulangi, tuan!
Tak apa-apa, nak. Tak apa-apa.
Kolonel Greenhill ingin tahu seberapa cepat kau bisa kumpulkan orang-orang di lapangan...
...dengan senjata penuh untuk menghukum orang-orang Comanche?
Bergabung untuk apa?/ Bergabung untuk menghukum mereka.
Kami mendapat informasi tentang gerombolan Comanche di bawah pimpinan Scar.
Informasi apa?
Mungkin mereka tak jauh dari sini, bersembunyi di suatu tempat.
Dari mana kau tahu mereka tak jauh dari sini?
Kemarin salah satu petugas patroli kami menemukan seseorang...
...yang mengaku dia jadi tahanan Scar sampai dua hari yang lalu.
Bicaranya tak jelas, tapi kami membawanya.
Katanya dia tinggal di sini. Terus bercerita tentang kursi goyang.
Mose. Mose!
Mose.
Pegang lengannya.
Dia Mose!
Selamat malam, Bu. Aku datang ingin melihat kursi goyangku.
Bawa dia ke dekat tungku./ Pegang dia!
Bangunkan dia!
Bawa dia ke kursi.
Ambilkan minuman!
Hati-hati kepalanya!
Minumlah, Mose./ Ayo minum, Mose.
Mose. Scar... di mana dia?
Kursi goyangku. Kau berjanji memberiku kursi goyang./ Di mana Scar?
Tanyakan dia tentang Debbie. Apa Debbie tak apa-apa, Mose?
Membuatku gila.
Menurutmu aku tidak gila, 'kan, Bu?
Tidak, Mose, kau hanya sakit dan terluka.
Terima kasih, Bu.
Mose, coba ingat-ingat. Kau berada di kemah Scar.
Aku makan kotoran dan rumput. Aku menipu mereka.
Di mana Scar berada?
Takkan kukatakan padamu.
Akan kukatakan pada Marty.
Tujuh Jari, Marty.
Cukup, Ethan. Bawa dia ke tempat tidur.
Tujuh Jari?/ Kembali ke laporan, tuan...
...itu yang dikatakannya pada kami, tapi tempat itu tak ada di peta.
Bukankah itu nama Caddo yang di sepanjang ngarai di bawah Malapai?
Tujuh Jari Brazos!
Kursi goyangku?
Akan kami bawa.
Kembalilah dan katakan pada ayahmu bahwa pasukan ranger...
...berjumlah 14 orang, bersenjata lengkap...
...akan berada di lapangan besok siang.
Kami akan bergerak ke selatan sampai mencapai Malapai.
Jika dia bisa menyusul kami, itu akan lebih baik.
Tapi, Kapten, kita tak bisa ke lapangan besok. Demi keamananmu.
Nak. Di luar sana ada pembunuh...
...lengkap dengan kulit kepala orang-orang Texas dan tawanan gadis kulit putih!
Jika kau ingin lindungi kami, menyingkirlah dari jalan kami.
Kini kembali pada ayahmu!
Kau dan Martin ditunjuk sebagai pramuka sipil. Tanpa bayaran.
Bawa anak-anak kembali ke markas dan tunggu perintahku.
Kau tak boleh pergi! Tidak kali ini.
Apa kau gila?
Sudah terlambat. Kini dia sudah dewasa.
Aku harus pergi, Laurie. Aku harus membawanya pulang.
Pulang ke mana?
Gadis-gadis Comanche hidup dengan berkali-kali di jual dengan penawaran...
Laurie, tutup mulutmu!
Kau tahu apa yang akan dilakukan Ethan jika dia ada kesempatan?
Dia akan menembak kepalanya!
Kuberitahu, Martha juga akan lakukan itu!
Hanya jika aku tewas.
Kita bisa mendekat 200 yard dari mereka.
Ada jalan lintas ke sebelah kiri.
Berapa banyak menurutmu?
Sekitar selusin di tiap kemah.
Itu alasan yang cukup.
Kita temukan mereka!
Perhatian.
Negara bagian Texas membayar kalian $12 Yankee sebulan.
Ini kesempatan kalian mendapatkannya!
Kuatkan semangatmu. Kita akan bergerak saat fajar.
Kini pastikan.../ Tunggu dulu, Pendeta!
Jika kita menyerbu, dia akan membunuhnya! Kau tahu itu.
Itu yang kuperhitungkan./ Aku tahu siapa kau.
Tak bisa dilakukan dengan cara itu! Dia masih hidup dan akan tetap hidup!
Tinggal dengan Comanche dianggap sudah tak hidup lagi.
Lebih baik dia tinggal dengan Comanche daripada isi otaknya berhamburan!
Nak, aku tahu sulit mengatakannya...
...tapi ada hal lain dipertaruhkan di sini lebih dari saudarimu.
Tentu saja. Kuberitahu kau sesuatu.
Aku tak bermaksud membahasnya, tapi akan kukatakan padamu.
Kau ingat kulit kepala yang digantung di tombak Scar? Panjang dan bergelombang?
Ya, aku melihatnya. Jangan coba katakan itu milik Bibi Martha atau Lucy!
Itu milik ibumu.
Itu sudah berlalu. Hal itu tak mengubah apapun!
Beri aku kesempatan menyelinap dan menjemputnya, sebelum kalian datang menyerbu.
Bagaimana jika kau tertangkap?
Mereka tak tahu itu, bukan?/ Kukatakan tidak!
Kau bisa melakukannya, nak. Tapi begitu ada peringatan, kami akan menyerbu.
Kami takkan punya waktu untuk memilih target!
Ini pemakamanmu.
Kapten Clayton!
Apa-apaan Sam Hill...?
Lanjutkan! Kenapa tak kau cari pihak lain untuk membayarmu?
Oh, tak apa-apa. Apa ayahmu tahu kau ada di sini?
Ya, tuan. Pasukan berada 10 mil di belakang.
Kolonel mengirimku untuk mencarimu.
Kau sudah menemukanku. Kerja yang bagus dan selamat tinggal.
Ada yang bisa kulakukan, tuan?
Tuhan melarangnya.
Kembalilah dan katakan pada ayahmu di mana kami dan di mana posisinya?
Tapi dia tahu, tuan. Tak bisakah aku tinggal?
Kumohon?
Oh, baik. Kau bisa mengawasiku, nak.
Tapi kau akan sulit menghadapiku di sini, tidak seperti mereka yang kekanak-kanakan.
Jika kau tak dengar teriakan pertamaku...
...sebaiknya kau baca pikiranku...
...karena aku tak ingin ada dua pemberi perintah di sini!
Ya, tuan./ Nak...
...perhatikan pedangmu!
Maaf, tuan.
Berhenti!
Naik ke atas kuda!
Jangan bersuara!
Aku saudaramu Marty!
Aku akan membawamu. Aku akan membawamu pergi dari sini, Debbie.
Ya, Marty!
Saudaraku, mari kita serbu mereka!
Charlie, Nesby, lepaskan kawanan kuda.
Nak, perhatikan pedangmu!
Ayo!
Jangan, Ethan!
Mari kita pulang, Debbie.
Apa terasa nyeri, Pendeta?/ Diam!
Bagus, Kapten! Bagus, nak.
Kau terluka?
Peluru? Panah?/ Tidak!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
♫ "A man Will search ♫
♫ "His heart and soul ♫
♫ "Go searching Way out there ♫
♫ "His peace of mind ♫
♫ "He knows he'll find ♫
♫ "But Where, O Lord ♫
♫ "Lord, Where ♫
♫ "Ride away ♫
♫ "Ride away" ♫